Steve Jobs est mort, mais on peut encore l’écouter

Traduction approximative :

I am honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.
Je suis honoré d’être avec vous aujourd’hui pour votre début de l’une des meilleures universités dans le monde.

Continuer la lecture

Publié dans Anglais, Son & Traduction | 2 commentaires

Les imprimantes 3D sont là – Traduction (exercice n°1)

Télécharger le fichier mp3 : Clique-droit puis « télécharger le fichier lié » (sinon un clique simple pour le lire dans une nouvelle fenêtre) – Sources voanews, durée 4 minutes

 

Traduction approximative :

When we print something, a flat page comes to mind.  For example, you might use a photocopier.

(SOUND)

Quand on imprime quelque chose, une page à plat vient à l’esprit. Par exemple, vous pouvez utiliser un photocopieur.

(SON)

Continuer la lecture

Publié dans Anglais, Son & Traduction | Commentaires fermés

Le défi des 100 pompes, je passe …

Au début du blog, il y avait un défi que j’ai au fil du temps laissé tombé. Celui des 100 pompes. Le défi étant trop éloigné de mes problématiques, je passe le flambeau à quelqu’un qui aura sans doute plus à cœur de le mener à bien. Si vous souhaitez suivre les péripéties musculaires, cela se passe ici.

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

Pourquoi une rubrique voyage ?

Ce blog est orienté apprentissage des langues. Mais pourquoi se donner tant de peine à apprendre ?

Parler, lire une langue c’est accéder à une culture, mais c’est surtout l’opportunité d’échanger avec d’autres. Voyager offre la possibilité d’aller à la rencontre de tout cela, donc de garder une bonne source de motivation. Ainsi cette rubrique a une place dans ce site …

Publié dans Voyages | Commentaires fermés

Une rubrique « Espagnol » ?

Une rubrique « Espagnol » parce que :

  1. c’est une langue courament parlée
  2. c’est proche géographiquement
  3. c’est caliente

Le plus souvent dans les articles, l’Espagnol ne sera par prioritaire, mais assimilé avec l’Anglais. (donc des articles mixtes).

A bientôt

;)

Publié dans Espagnol | Commentaires fermés

Exprimer son avis, donner son opinion …

Voici quelques attaques de phrases pour donner son avis :

Je pense I think
Je crois que I believe that
Je suppose que I suppose that
Il me semble que It seems to me that
Je suis bien conscient que I am well aware that
Je ne peux pas m’empêcher de penser que I can’t help thinking that
Ça me fait penser It makes me think of
Ça me rappelle It reminds me of
À mon avis In my view
De mon point de vue from my point of view
J’aimerais souligner que I would like to point out is that
Je suis convaincu que I’m convinced that
Ce que je trouve le plus frappant What I find most striking
En ce qui me concerne, je pense As far as I am concerned, I think
Personnellement
À mon avis
Pour moi
Personnally
In my opinion
To me
As for me
To mind
Publié dans Anglais, Vocabulaire | Commentaires fermés

Rapide bilan

Par rapport à ce qui était prévu (le lancement en janvier), on peut dire que je me suis fait manger par le quotidien. Jedevise est petit à petit passé derrière les priorités. J’avais placé la barre un peu haut finalement (sorry) :

Voila ce que je vais tenter pendant une semaine. Reprendre l’article « Les imprimantes 3D sont là » et seulement m’astreindre à écouter le fichier son intégralement au moins une fois par jour… Verdict dans une semaine !

(Mission accomplie)

Publié dans Divertissement, Non classé | Commentaires fermés

Le traducteur de language

Voila ce que j’avais demandé au Père Noël ;)

Publié dans Articles | Commentaires fermés

Bonnes et Joyeuses fêtes

Bientôt 2011.
Pour bien commencer l’année, je vais passer les réveillons sans connexion internet (mes proches diront merci). Je vous souhaite de bonnes et joyeuses fêtes. À l’année prochaine.

Publié dans Non classé | Commentaires fermés

Ineption, le son en français et le sous-titrage anglais

Mieux qu’Inception, Ineption
Pour changer, voici une vidéo à suspens, avec l’audio en français, et le texte en anglais. ^^

Texte :
Good morning Cobb…
Did you sleep well?
Hmm… Yep…
Okay.
If I have called you here it is for a very specific purpose.
I have this faculty, which allows me to penetrate dreams and extract ideas,
or even modify reality.
Are you saying that you can control everything?
There are different categories of dreams;
reality, dreams, limbos, and dreams.
To know whether or not you are in reality you must possess a familiar object
that only you must know of.
Like a spinning top!
I may have something…
A cute little spinny-winny…
A mini bottle of Tabasco !

Publié dans Anglais, Divertissement, Non classé | Un commentaire